SORRY…

「うる星やつら 夢の仕掛人、因幡くん登場! ラムの未来はどうなるっちゃ!?」
エンディング・テーマ (1987)
SORRY…

編曲:久保田光政
作曲:つのだひろ
作詞:森 雪之丞
歌:成清加奈子

|勝手にジェラシー 傷ついただけよ
|誰にも優しいあなただから
|機嫌直せと 無邪気な瞳で
|みつめたらだめよ…不意に
|頬ひっぱたいて あせる顔みたくなる
|…SORRY!

|恋のじゃじゃ馬 強がりのルージュに
|真夜中涙が にじむことは秘密なの
|いつかあなたに そっとくちづけされ
|素直な心を重ねあう日 待っているの

SORRY…じゃじゃ馬言葉は反対の意味よ
だから「嫌い」なら「好き」
「アカンベ」は「抱きしめて!」
SORRY!

恋のじゃじゃ馬 生意気な笑顔に
せつない気持ちを隠している毎日よ
シャワー浴びても ハートから落ちない
あなたの面影 悔しいほど愛してるの

|SORRY… 黄昏の風に
|臆病な私 飛ばしたいわ

|お願いSORRY…じゃじゃ馬言葉は反対の意味よ
|だから「じゃあね」なら「ずっと」
|「サヨナラ」は「抱きしめて!」
|SORRY!SORRY!SORRY!

“Urusei Yatsura: Yume no shikaku-nin, Inaba-kun toujou!
Lum no mirai wa dou narutcha!?” Ending Theme (1987)
SORRY…

Arranger: Kubota Mitsumasa
Composer: Tsunoda Hiro
Lyricist: Mori Yukinosuke
Singer: Narikiyo Kanako

| katte ni JERASHII kizutsuita dake yo
| dare ni mo yasashii anata dakara
| kigen naose to mujaki-na hitomi de
| mitsumetara dame yo… fui ni
| hoo hippata-ite aseru kao mitaku naru
| …Sorry!

| koi no jajauma tsuyogari no RUUJU ni
| mayonaka namida ga nijimu koto wa himitsu na no
| itsuka anata ni sotto kuchizuke-sare
| sunao-na kokoro wo kasene-au hi matte-iru no

Sorry… jajauma kotoba wa hantai no imi yo
dakara “kirai” nara “suki”
“AKANBE” wa “dakishimete!”
Sorry!

koi no jajauma namaiki-na egao ni
setsunai kimochi wo kakushite-iru mainichi yo
SHAWAA abite mo HAATO kara ochinai
anata no omokage kuyashii hodo aishiteru no

| Sorry… tasogare no kaze ni
| okubyou-na watashi tobashitai wa

| onegai Sorry… jajauma kotoba wa hantai no imi yo
| dakara “jaa ne” wa “zutto”
| “SAYONARA” wa “dakishimete!”
| Sorry! Sorry! Sorry!

Remember My Love

“Urusei Yatsura 3: Remember My Love” Ending Theme (1985)
Remember My Love – Steffanie

Arranger: Hijikata Takayuki
Composer: Takekawa Yukihide
Lyricist: Ralph McCarthy

I wanna thank you for
all the trust and devotion
Thank you for the good times
For your love
Love as deep as any ocean
Though for a while we may go separate ways
I know nothing can come between us
Oh, No matter what people say

* Say you will remember my love
Say you never will lose sight of
the light we found to guide us
Say you will remember my love
Call me any lonely night, love
You know I’m on your side

Well all around the world
people looking for someone
to have and belong to
Everyone
needs a love to hold on to
And when you find someone, you’ll open your eyes
to the beauty that’s all around you
Oh, and I’m So happy I found you, love

* Repeat

Rock the Planet

「うる星やつら」オープニング・テーマ (1985)
Rock The Planet

編曲:椎名和夫
作曲:タケカワユキヒデ
作詞:Ralph McCarthy、松井五郎
歌:ステファニー

※Rock the planet
Rock the planet, baby
Rock the planet for everyone

※くりかえし

輝いた銀河 瞳をつらぬき
あなたへと燃えた ハートがとまらない

On the third stone from the sun
You ring my bell, I bang your drum, singin’

※くりかえし

抱きしめて熱く 誰よりも強く
愛が見えたなら 唇あずけたい

When the race is finally run
We’re right back where we started from, we can

※2×くりかえし

On the third stone from the sun
We’ll rock and roll till the morning comes, singin’

※くりかえし

Rock the planet, we’ll be rockin’ the planet, baby
Rock the planet for everyone

“Urusei Yatsura” Opening Theme (1985)
Rock the Planet

Arranger: Shiina Kazuo
Composer: Takekawa Yukihide
Lyricist: Ralph McCarthy, Matsui Gorou
Singer: Steffanie

Translator: Theresa Martin
Original Date: Sometime before April 28, 1994

* Rock the planet
Rock the planet, baby
Rock the planet for everyone

* Repeat

kagayaita ginga
hitomi o tsuranuki
anata e to moeta
HAATO ga tomaranai

The shining Milky Way
pierced my eyes,
and burning for you,
my heart wouldn’t stop.

On the third stone from the sun
You ring my bell, I bang your drum, singin’

* Repeat

dakishimete atsuku
dare yori mo tsuyoku
ai ga mieta nara
kuchibiru azuketai

Warmly [lit. hotly] hold me tight
more firmly than anyone.
If I catch sight of love,
I want to leave my lips to you.

When the race is finally run
We’re right back where we started from, we can

* 2x Repeat

On the third stone from the sun
We’ll rock and roll till the morning comes, singin’

* Repeat

Rock the planet, we’ll be rockin’ the planet, baby
Rock the planet for everyone