「うる星やつら」オープニング・テーマ (1985)
Ｒｏｃｋ Ｔｈｅ Ｐｌａｎｅｔ
編曲：椎名和夫
作曲：タケカワユキヒデ
作詞：Ralph McCarthy、松井五郎
歌：ステファニー
※Rock the planet
Rock the planet, baby
Rock the planet for everyone
※くりかえし
輝いた銀河 瞳をつらぬき
あなたへと燃えた ハートがとまらない
On the third stone from the sun
You ring my bell, I bang your drum, singin’
※くりかえし
抱きしめて熱く 誰よりも強く
愛が見えたなら 唇あずけたい
When the race is finally run
We’re right back where we started from, we can
※２×くりかえし
On the third stone from the sun
We’ll rock and roll till the morning comes, singin’
※くりかえし
Rock the planet, we’ll be rockin’ the planet, baby
Rock the planet for everyone
“Urusei Yatsura” Opening Theme (1985)
Rock the Planet
Arranger: Shiina Kazuo
Composer: Takekawa Yukihide
Lyricist: Ralph McCarthy, Matsui Gorou
Singer: Steffanie
Translator: Theresa Martin
Original Date: Sometime before April 28, 1994
* Rock the planet
Rock the planet, baby
Rock the planet for everyone
* Repeat
kagayaita ginga
hitomi o tsuranuki
anata e to moeta
HAATO ga tomaranai
The shining Milky Way
pierced my eyes,
and burning for you,
my heart wouldn’t stop.
On the third stone from the sun
You ring my bell, I bang your drum, singin’
* Repeat
dakishimete atsuku
dare yori mo tsuyoku
ai ga mieta nara
kuchibiru azuketai
Warmly [lit. hotly] hold me tight
more firmly than anyone.
If I catch sight of love,
I want to leave my lips to you.
When the race is finally run
We’re right back where we started from, we can
* 2x Repeat
On the third stone from the sun
We’ll rock and roll till the morning comes, singin’
* Repeat
Rock the planet, we’ll be rockin’ the planet, baby
Rock the planet for everyone