Ranma 1/2 Uta Koyomi Image Song (1990)
[10 Gatsu] Yooi * Don! [(October) Ready * Go!]
Singer: Shampoo * Ukyou * Kodachi * Akane
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Translator: Ray Huang
Original Date: Sometime before January 4, 1995
Revision Date: January 4, 1995
(SHANPUU) kakekko dare ni mo makenai ne jitensha orite mo WOO AI NII
kattara DEETO suru yoroshi
(Shampoo) In a foot race, who also won’t lose, right? Even if I get off my bicycle, I love you.
When I win, it’ll be good to have a date
(Ukyou) IKA tama yaiteru toki yanai ubai kaeshitaru iinazuke
shoubu ya! tekagen wa sendo
(Ukyou) I can’t do it when baking a cuttlefish gem, my fiance that was taken away.
The match! I will go easy in this battle.
(Kodachi) sumiwataru aki no sora juubako no obentou
tabesasete sashiagemasu wa oho! Ranma-sama
(Kodachi) the perfectly clear autumn sky, a nest of boxed lunches
I will make you eat them. Oh! Ranma
(SHANPUU) miteiru yoroshi ne hiibaa-chan demae de kiete kono waza
GOORU ni tsuku watashi dake ne
(Shampoo) It’s good seeing you, isn’t it? great-grandmother, the strongest in this art of catering
Only I will arrive at the goal, right?
(Ukyou) shoubu no aima mo shoubai ya okonomiyaki nara “Ucchan”
TAKO yaki yaki soba mo aru de
(Ukyou) Also during the match, if it’s business and okonomiyaki, then it’s “Ucchan”
with baked octopus and also fried soba.
(Kodachi) kaze nabiku bankokki Kunou ie no ADO * BARUUN
dakiage nobotte kudasai hyoushoudai made
(Kodachi) the flags of the nations fluttering in the wind, Kunou’s house of ad balloons
Please climb up to give me a hug at the commendation stand.
(Akane) ukete yarou ja nai YAKIMOCHI ja nai kedo
watashi no PURAIDO yurusanai no yo!
(Akane) You’re not becoming a popular rascal. It’s not jealousy, but
my pride. I didn’t approve of it!
(All) Ranma o megutte hi to moeru ana osorosiya musume yon-nin
(All) We will show mercy to Ranma and burn him with fire, terrible daughters, the four of us.
(SHANPUU) watashi mo naritai iinazuke nigete iru bakari zurui ne
yasashiku dakishimeru yoroshi
(Shampoo) I also want to become your fiance. Always running away cunningly, huh?
It’s good to hug you closely, gently.
(Ukyou) suki to kimetara inochi ga keya
okonomiyaki ni kaita LABURETAA o suguni todoketaru
(Ukyou) If I decided with love, my life ???
The love letter I wrote on okonomiyaki, I will deliver it immediately.
(Kodachi) aka kate shiro makeru na GOORU ni mau kuro bara
mina-sama gokurousama desu watakushi yushou!
(Kodachi) Red wins and white loses, the Black Rose that dances near the goal
Everyone, I appreciate your efforts, [but] I have the overall victory!!
(Akane) yatte yarou ja nai masabetsu-kakutou-ryuu
kounarya iji da wa kanban kakeru
(Akane) You’re not a scoundrel, Anything Goes Martial Arts
It’s ??? willpower, the sign, I’ll bet that’s it.
(All) Ranma o megutte hi to moeru aa tatakai wa hateru tomonaku
aa shiawase na Saotome Ranma
(All) We will show mercy to Ranma and burn him with fire. Ah, the fight has become exhausting.
Ah, happiness, Saotome Ranma