「うる星やつら」ＯＡＶオープニング・エンディング・テーマ (1988)
うる星やつら ＳＴＡＲＳ ＯＮ
編曲：安西史孝
歌：さとみ
ヘンとヘンを集めて もっとヘンにしましょう
ヘンなヘンな宇宙はタイヘンだ！！ ダ・ダ
スキなのは あなたひとりよ
いつだって 抱いていいのに
ああ あちこちにバラまいて
私を悩ませるわ
恋はいつも ふたりのもの
ゆめはひとつ Love me more
そうよ恋は ふたりのもの
終わりのない Love me more
日暮れの街は薄くきらめき
どんな男も やさしく見える
スキなのは あなたひとりよ
気まぐれな 恋じゃないのよ
よそ見をするのはやめてよ
私が誰よりいちばん
あなたに会えば ベサメテキエロ
夜空にステップ アメウステ
すぐ夜明けがくる 愛が消えてゆく
すぐひとりになる ただそれがこわいの
It’s not just my imagination
Filling me with anticipation
Come on, give in to the temptation
‘Cuz I’m the one you really need
ヘンとヘンを集めて もっとヘンにしましょう
ヘンなヘンな宇宙は
タイヘン タイヘン タイヘンだ！！ ダ・ダ
“Urusei Yatsura” OAV Opening/Ending Theme (1988)
Urusei Yatsura STARS ON
Arranger: Anzai Satomichi
Singer: Satomi
[OP:]
[ED1: Uchuu wa tai-hen da!]
HEN to HEN o atsumete
motto HEN ni shimashou
HEN-na HEN-na uchuu wa
TAIHEN da!! DA-DA
Collect strange and strange,
let’s make it more strange.
What a strange, strange universe!!
[ED5: Yume wa Love Me More]
SUKI-na no wa anata hitori yo
itsudatte daite ii no ni
I love you alone!
Though you can hold me any time,
[OP1: Lum no Love Song]
aa achikochi ni BARAmaite
watashi o nayamaseru wa
Ah, scattering about here and there
is troubling me.
[ED5: Yume wa Love Me More]
koi wa itsumo futari no mono
yume wa hitotsu Love me more
sou yo koi wa futari no mono
owari no nai Love me more
Love is always ours.
Our dreams are one, love me more.
That’s right! Love is ours.
There’s no end, love me more.
[ED:]
[ED5: Yume wa Love Me More]
higure no machi wa usuku kirameki
donna otoko mo yasashiku mieru
The twilit city is twinkling weakly,
making any kind of man look gentle.
[ED5: Yume wa Love Me More]
SUKI-na no wa anata hitori yo
kimagure-na koi ja nai no yo
I love you alone!
It’s not a fickle love!
[OP1: Lum no Love Song]
yosomi wo suru no wa yamete yo
watashi ga dare yori ichiban
Stop looking away!
I love you best of anyone.
[ED6: Koi no Moebius]
anata ni aeba BESAME TEKIERO
yozora ni SUTEPPU AME USUTE
When we meet, besame te quiero [Spanish: kiss me, I love you]
dancing in the night sky, am\’e usted [Spanish: I loved you]
[OP2: Dancing Star]
sugu yoake ga kuru
ai ga kiete-yuku
sugu hitori ni naru
tada sore ga kowai no
Soon day will break
Love is fading away
Soon I’ll be alone
That’s all I’m afraid of
[ED7: Open Invitation]
It’s not just my imagination
Filling me with anticipation
Come on, give in to the temptation
‘Cuz I’m the one you really need
[ED1: Uchuu wa tai-hen da!]
HEN to HEN o atsumete
motto HEN ni shimashou
HEN-na HEN-na uchuu wa
TAIHEN TAIHEN TAIHEN da!! DA-DA
Collect strange and strange,
let’s make it more strange.
The strange, strange universe is
very, very, very strange!!