Dancing Star

「うる星やつら」オープニング・テーマ (1983)
Dancing Star

編曲:安西史孝
作曲:小林泉美
作詞:伊藤アキラ
歌:小林泉美

☆都会が寝静まるころ 男はさそり座に変る
女は乙女座になる おどれ
Dancing Dancing Night
心をくすぐる指を ふたりはたくみにすべらせ
不思議な宇宙の果てで おどれ
Dancing Dancing Star

もう一度あなたから 愛しているよなんて言ってよ
こんな時誰だって 嘘でも夢がほしいの
すぐ夜明けがくる 愛が消えてゆく
すぐひとりになる ただそれがこわいの

★短く燃えつきる夜 男は星屑に変る
女は流星になる おどれ
Dancing Dancing Star

思いきり抱きしめて 帰したくないなんて言ってよ
今夜こそふたりきり くちづけだけに酔いたい
ほら 私の目に あなたがうつって
ほら あなたの目に 私が美しい

★くりかえし

☆★くりかえし

おどれ Dancing Dancing Star
おどれ Dancing Dancing Star

“Urusei Yatsura” Opening Theme (1983)
Dancing Star

Arranger: Anzai Fumitaka
Composer: Kobayashi Izumi
Lyricist: Itou AKIRA
Singer: Kobayashi Izumi

* tokai ga ne-shizumaru koro otoko wa sasori za ni kawaru
onna wa otome za ni naru odore
Dancing Dancing Night

kokoro o kusuguru yubi o futari wa takumi ni suberase
fushigi-na uchuu no hatede odore
Dancing Dancing Star

mou ichido anata kara aishite-iru yo nande itte yo
konna toki dare datte uso demo yume ga hoshii no
sugu yoake ga kuru ai ga kiete-yuku
sugu hitori ni naru tada sore ga kowai no

** mijikaku moetsukiru yoru otoko wa hoshikuzu ni kawaru
onna wa ryuusei ni naru odore
Dancing Dancing Star

omoikiri dakishimete kaeshitakunai nante itte yo
kon’ya koso futari kiri kuchizuke dake ni yoitai
hora watashi no me ni anata ga utsutte
hora anata no me ni watashi ga utsukushii

** Repeat

* ** Repeat

odore Dancing Dancing Star
odore Dancing Dancing Star

Hoshizora SAIKURINGU [Cosmic Cycling]

「うる星やつら」エンディング・テーマ (1982)
星空サイクリング

編曲・作詞・作曲・歌:ヴァージンVS

空のない部屋から 星の降る夜へ
抜け出した窓から 自転車に乗って

※コズミック・サイクラー星空サイクリング
Run Run Run away Home
コズミック・サイクラー星空ホウィーリング
Run Run Run away Home

夜空のFreeway 2人でfaraway
今夜こそ一人じめ 眠らないでよマイ・ダーリン

夢みる銀河を 駆け抜けてランデブー
流れ星追いかけ 走りつづけて朝まで

※くりかえし

夜空のFreeway 2人でfaraway
今夜こそ一人じめ 約束してねマイ・ダーリン

※2×くりかえし

コズミック・サイクラー
コズミック・サイクラー
コズミック・サイクラー

Hoshizora SAIKURINGU [Cosmic Cycling]
“Urusei Yatsura” Ending Theme (1982)

Arranger/Composer/Lyricist/Singer: Virgin VS

Translator: Theresa Martin
Original Date: February 28, 1993

sora no nai heya kara hoshi no furu yoru e
nukedashita mado kara jitensha ni notte

From a room with no sky, into a night of falling stars,
come out the window, riding a bicycle.

* KOZUMIKKU SAIKURAA hoshizora SAIKURINGU
Run Run Run away Home
KOZUMIKKU SAIKURAA hoshizora HOWIIRINGU
Run Run Run away Home

* Cosmic cycler, starry night cycling.
Run Run Run away Home
Cosmic cycler, starry night wheeling.
Run Run Run away Home

yozora no Freeway futari de Far away
kon’ya koso hitorijime nemuranaide yo MAI DAARIN

On the night sky’s freeway, together far away,
Tonight, I’ll have you to myself, don’t go to sleep my darling!

yumemiru ginga o kake-nukete RANDEBUU
nagareboshi oi-kake hashiri-tsuzukete asa made

Our rendezvous runs through the galaxy we dream of.
Chasing shooting stars, let’s keep running until morning.

* Kurikaeshi

* Repeat

yozora no Freeway futari de Far away
kon’ya koso hitorijime yakusoku-shite ne MAI DAARIN

On the night sky’s freeway, together far away,
Tonight, I’ll have you to myself, promise me my darling!

* 2x Kurikaeshi

* 2x Repeat

KOZUMIKKU SAIKURAA
KOZUMIKKU SAIKURAA
KOZUMIKKU SAIKURAA

Cosmic cycler
Cosmic cycler
Cosmic cycler

Chance On Love

「うる星やつら」オープニング・テーマ (1984)
Chance On Love

編曲:星 勝
作曲:小田裕一郎
作詞:Cindy、宮原芽映
歌:シンディ

My baby, what can I say
Show you the way that I feel
★I just wanna be with you
Won’t you give your love for me
Let’s take a chance on love

あなたの腕に抱かれながら
耳もとささやいた
私をずっと離さないで
甘い夢を見せてあげるわ

☆Feel me, feel me,
and hold me in your arms
and give a smile in my heart
I will love you every day wo-wo-wo

Nobody does like I do
My love is so very true.
★ くりかえし

Can’t you see, I want you, love
Want you to tell me the same.
★ くりかえし

いつでも恋は眠りさます
時計をかくしてる
気のない腕で抱きよせると
夢はすぐにさめてしまうわ

☆ ★ くりかえし

I just wanna be with you
Won’t you let me stay with you
Let’s give a chance on love

“Urusei Yatsura” Opening Theme (1984)
Chance On Love

Arranger: Hoshi Masaru
Composer: Oda Yuuichirou
Lyricist: Cindy, Miyuhara Mebae(?)
Singer: Cindy

Translator: Theresa Martin
Original Date: Sometime on or before April 28, 1994

My baby, what can I say
Show you the way that I feel
* I just wanna be with you
Won’t you give your love for me
Let’s take a chance on love

anata no ude ni dakarenagara
mimi moto sasayaita
watashi wo zutto hanasanaide
amai yume o misete-ageru wa

While being held in your arms,
I whispered in your ear,
“Don’t ever let me go,
I’ll show you sweet dreams.”

** Feel me, feel me,
and hold me in your arms
and give a smile in my heart
I will love you every day wo-wo-wo

Nobody does like I do
My love is so very true.
* Kurikaeshi
* Repeat

Can’t you see, I want you, love
Want you to tell me the same.
* Kurikaeshi
* Repeat

itsudemo koi wa nemuri samasu
tokei wo kakushiteru
ki no nai ude de dakiyoseru to
yume wa sugu ni samete-shimau wa

Love always awakens sleep,
hiding the clock.
When drawn close with indifferent arms
my dreams instantly fade.

** * Kurikaeshi
** * Repeat

I just wanna be with you
Won’t you let me stay with you
Let’s give a chance on love