「うる星やつら」エンディング・テーマ (1981)
宇宙は大ヘンだ！
作曲・編曲：小林泉美
作詞：伊藤アキラ
歌：松谷祐子
｜※ヘンとヘンを集めて もっとヘンにしましょう
｜ ヘンなヘンな宇宙はタイヘンだ！！ ダ・ダ
この広い宇宙はたまらなく不思議ね
でたらめな事件が当り前のように起きる
それでも おどろいたりしてはいけない
おちついて 話しあいましょう
ちょっとちょっと 何よ何よ 何かヘンだわ
ちょっとちょっと 何よ何よ どうも少しヘンね
ヘンでなけりゃ たのしくない
すましていたんじゃ 当り前すぎる
※くりかえし
ヘンになれば たのしくなる
心がはじけて 夜空へとびだす
※２×くりかえし
｜ ヘンとヘンを集めて もっとヘンにしましょう
｜ ヘンなヘンな宇宙は
｜ タイヘン タイヘン タイヘンだ！！
“Urusei Yatsura” Ending Theme (1981)
Uchuu wa tai-HEN da! [The Universe is Very Strange!]
Composer/Arranger: Kobayashi Izumi
Lyricist: Itou AKIRA
Singer: Matsutani Yuuko
Translator: Theresa Martin
Original Date: Sometime before April 28, 1994
| * HEN to HEN o atsumete motto HEN ni shimashou
| HEN-na HEN-na uchuu wa TAIHEN da!! DA-DA
Collect strange [`hen’] and strange, let’s make it more strange.
What a strange, strange universe!!
[pun: The strange, strange universe is very strange [`tai-hen’]!!]
kono hiroi uchuu wa tamaranaku fushigi ne
detarame-na jiken ga atarimae no you ni okiru
soredemo odoroitari-shite wa ikenai
ochitsuite hanashi-aimashou
This vast universe is too wondrous to stand.
Nonsensical events happen as usual.
Nevertheless, we shouldn’t be surprised.
Let’s talk [about that] calmly.
| chotto chotto nani yo nani yo nanika HEN da wa
| chotto chotto nani yo nani yo doumo sukoshi HEN ne
Hey, hey What, what! Something is strange.
Hey, hey What, what! It’s really strange.
HEN denakerya tanoshikunai
sumashite-ita n ja atarimae sugiru
It’s not fun if it’s not strange.
Being serious is too ordinary.
* Kurikaeshi
* Repeat
| HEN ni nareba tanoshiku naru
| kokoro ga hajikete yozora e tobi-dasu
If it’s becoming strange, it’s becoming fun.
My heart is bursting, taking off to the night sky.
* 2x Kurikaeshi
* 2x Repeat
| HEN to HEN o atsumete motto HEN ni shimashou
| HEN-na HEN-na uchuu wa
| TAIHEN TAIHEN TAIHEN da!!
Collect strange and strange, let’s make it more strange.
The strange, strange universe is
very, very, very strange!!